1
00:00:01,585 --> 00:00:03,170
En episodios anteriores
de Hannibal...

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,714
Estás lleno de sorpresas, D.

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,132
Te encuentran muy misterioso.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,968
Estoy encantado de que
se haya interesado por mí.

5
00:00:09,468 --> 00:00:12,054
Mi deseo es sentirme
reconocido por usted.

6
00:00:12,096 --> 00:00:13,848
Observe su magnificencia.

7
00:00:13,889 --> 00:00:17,268
El hombre que mató a los Jacobi
y a los Leeds los eligió.

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,104
Debo creer que hay
un factor común.

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,982
¿Conoce "El gran dragón rojo"
de William Blake?

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,651
Es la segunda persona
hoy que nos pide ver el Blake.

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,195
A medida que el dragón adquiere
mayor fuerza y gloria,

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
irán llegando más familias.

13
00:00:29,739 --> 00:00:32,825
Diga lo que diga que quiere hacer,
te lo llevarás igualmente.

14
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Prometo que intentaré que le sea
lo menos duro posible.

15
00:00:44,295 --> 00:00:45,713
Se comió una lámina.

16
00:00:46,922 --> 00:00:48,048
Se la comió.

17
00:00:48,424 --> 00:00:49,675
Se la comió.

18
00:00:50,384 --> 00:00:52,636
Los de Patrimonio Histórico de
Nueva York se quedaron helados

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,138
cuando vieron lo que se comió.

20
00:00:55,639 --> 00:00:58,642
Extrajeron dos huellas parciales
del pase de plástico que utilizó.

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
No han sido identificadas,
pero es el mismo pulgar que se halló

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
en el ojo de la señora Leeds.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,107
¿Qué pasó con la guía del museo?

24
00:01:05,149 --> 00:01:09,111
Fue más considerado con ella.
Le han tenido que dar 4 puntos.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,739
Una leve conmoción, pero no la mató.

26
00:01:12,907 --> 00:01:13,949
¿Por qué?

27
00:01:14,200 --> 00:01:15,910
Le habría sido más fácil matarla.

28
00:01:16,285 --> 00:01:17,495
Y a ti.

29
00:01:18,370 --> 00:01:20,206
Tal vez esté intentando parar.

30
00:01:21,624 --> 00:01:24,168
¿Cree que hay forma de llevarle
a ser autodestructivo?

31
00:01:25,336 --> 00:01:27,505
¿Habla de conducirle al suicidio?

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,424
El suicidio me parece
una buena opción.

33
00:01:30,466 --> 00:01:33,260
Si de verdad está intentando parar,
no va a suicidarse.

34
00:01:35,596 --> 00:01:38,808
¿Qué le asegura que con su muerte
acabaría lo que hay en su interior?

35
00:01:39,642 --> 00:01:41,310
Tienes que saber algo sobre él,

36
00:01:41,352 --> 00:01:43,187
de lo contrario,
no le habrías encontrado.

37
00:01:47,525 --> 00:01:49,151
Jack Crawford,

38
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
pescador de hombres,

39
00:01:53,948 --> 00:01:56,408
que me observas flotar
contra la corriente.

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,287
Me has pescado...

41
00:02:01,038 --> 00:02:02,248
otra vez.

42
00:02:04,250 --> 00:02:06,293
Hannibal me dijo dónde encontrarle.

43
00:02:10,798 --> 00:02:12,132
Lo sabe.

44
00:02:14,009 --> 00:02:15,928
Sabe dónde está el Dragón.

45
00:02:18,556 --> 00:02:20,391
Posiblemente le haya tratado.

46
00:02:31,652 --> 00:02:34,947
Me maravilló
la primera vez que lo vi.

47
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
Como si Blake hubiese atisbado
dentro de usted

48
00:02:37,241 --> 00:02:38,993
y hubiese visto al Dragón Rojo.

49
00:02:39,577 --> 00:02:41,287
Enroscado en su interior...

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,163
enroscado a su alrededor.

51
00:02:44,415 --> 00:02:47,710
Esta nueva identificación con
el Dragón le está confundiendo.

52
00:02:48,919 --> 00:02:51,130
Nuestras voluntades eran una.

53
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Pero ya no.

54
00:02:57,761 --> 00:02:59,346
No desde que está ella.

55
00:03:05,895 --> 00:03:07,229
El Dragón...

56
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
nunca antes me había hablado.

57
00:03:13,360 --> 00:03:14,778
Fue aterrador.

58
00:03:17,114 --> 00:03:18,407
¿Qué le dijo?

59
00:03:20,159 --> 00:03:22,328
Dijo mi nombre.

60
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
La quiere a ella.

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,755
De no ser por el poder
de su Transformación...

62
00:03:34,298 --> 00:03:37,051
de no ser por el Dragón,
nunca la habría tenido.

63
00:03:38,886 --> 00:03:42,056
Le puse mi mano...

64
00:03:44,016 --> 00:03:47,394
sobre su corazón palpitante.

65
00:03:50,981 --> 00:03:55,402
Oí cómo sonaba la voz de su vida.

66
00:03:58,656 --> 00:03:59,949
Una...

67
00:04:01,283 --> 00:04:04,328
mujer viva.

68
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Qué extraño.

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,049
Yo...

70
00:04:17,424 --> 00:04:20,803
no quiero entregársela al Dragón.

71
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
El Dragón está ahora en su estómago.

72
00:04:24,139 --> 00:04:25,849
Puede elegir que siga viva.

73
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
No debe preocuparse por
sentir amor hacia ella.

74
00:04:30,896 --> 00:04:33,232
Siempre puede echarle el Dragón
a otra persona.

75
00:04:47,162 --> 00:04:51,417
Will Graham me interesa.

76
00:04:53,419 --> 00:04:55,838
Su aspecto es insólito
para ser investigador.

77
00:04:57,339 --> 00:04:59,216
No es muy apuesto, pero...

78
00:05:00,384 --> 00:05:02,011
es muy resuelto.

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
Tiene familia.

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
Sálvese.

81
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
Mátelos a todos.

82
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Tengo que trabajar.

83
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
Claro.

84
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
Si soy una distracción, puedo irme.

85
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
No.

86
00:07:49,636 --> 00:07:52,181
Quiero que te quedes.

87
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
En serio.

88
00:07:58,854 --> 00:08:02,774
Necesito comprobar una película.

89
00:08:04,985 --> 00:08:06,320
No tardaré.

90
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
¿Tiene sonido la película?

91
00:08:12,242 --> 00:08:13,327
No.

92
00:08:14,453 --> 00:08:16,038
¿Puedo dejar la música?

93
00:08:17,164 --> 00:08:18,207
Ajá.

94
00:08:20,542 --> 00:08:24,171
Creo que voy a tumbarme un momento,
si no te molesta.

95
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
No. No te muevas.

96
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Tengo suficiente espacio.

97
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Despiértame si me duermo.

98
00:09:00,332 --> 00:09:02,251
¿Son estos tus animales nocturnos?

99
00:09:03,502 --> 00:09:04,544
Ajá.

100
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
¿Crees que saben que
están siendo filmados?

101
00:09:12,719 --> 00:09:13,804
No.

102
00:09:45,294 --> 00:09:47,462
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué?

103
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
A los perros les pasa algo.

104
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Han debido de comer algo
que les ha sentado mal.

105
00:10:04,563 --> 00:10:06,773
¿Han introducido algún
cambio en su dieta?

106
00:10:09,318 --> 00:10:12,029
Mi marido les suele hacer
la comida él mismo.

107
00:10:12,738 --> 00:10:15,198
Pero está de viaje y
para mí es mucho trabajo.

108
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Les estoy dando comida de lata.

109
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
¿Esa comida procede de China?

110
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
- ¿Es malo que sea de China?
- Si es para mascotas, sí.

111
00:10:22,998 --> 00:10:25,667
La comida china para mascotas
intoxica a muchos perros.

112
00:10:27,085 --> 00:10:28,837
¿Los perros se van a morir?

113
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
No, no se van a...
¿No se irán a morir?

114
00:10:31,882 --> 00:10:33,884
No. Los han traído muy deprisa

115
00:10:33,925 --> 00:10:36,845
y el carbón activado debería absorber
todo lo que haya en su organismo.

116
00:10:37,346 --> 00:10:39,848
Pero estaría bien si pudiera
traerme una muestra

117
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
de lo que han estado comiendo
para analizarla.

118
00:10:42,184 --> 00:10:43,935
Vale, se la traigo mañana.

119
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Mientras tanto, me quedo
a los perros esta noche

120
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
para vigilar cómo evolucionan.

121
00:10:47,814 --> 00:10:49,775
- Se pondrán bien.
- Gracias.

122
00:10:55,655 --> 00:10:57,240
¿Se lo vas a contar a papá?

123
00:10:59,993 --> 00:11:02,996
¿Sabes que siempre te digo
que los secretos están mal

124
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
y que nunca hay que contar mentiras?

125
00:11:05,999 --> 00:11:07,542
Pues esta es la excepción.

126
00:11:07,834 --> 00:11:11,421
De momento lo vamos
a guardar en secreto.

127
00:11:12,881 --> 00:11:14,716
¿Hmm? Solo lo sabremos nosotros.

128
00:11:15,175 --> 00:11:16,676
¿Quieres que mienta?

129
00:11:17,260 --> 00:11:20,013
No es una mentira
si tienes la boca cerrada.

130
00:11:21,348 --> 00:11:23,683
Tu padre ya tiene bastantes
preocupaciones como para pensar

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,769
si voy a volver a
envenenar a los perros.

132
00:11:33,151 --> 00:11:35,278
No soy un juguete del destino.

133
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Soy el suyo.

134
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
"He aquí el Gran Dragón Rojo".

135
00:11:46,498 --> 00:11:47,791
¿Lo ha visto?

136
00:11:49,292 --> 00:11:52,129
El Museo Brooklyn está cerrado
al público los martes,

137
00:11:52,879 --> 00:11:56,299
pero los investigadores pueden entrar
y usted sabía que era cuando iríamos.

138
00:11:58,885 --> 00:12:01,972
Una inteligencia sofisticada
puede predecir muchas cosas

139
00:12:02,013 --> 00:12:04,558
y supongo que la mía
es lo bastante sofisticada.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,813
Ha contactado con usted.

141
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
¿Cómo imagina que me ha contactado?

142
00:12:15,694 --> 00:12:17,028
¿Mediante un anuncio?

143
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
¿Una nota de admiración
escrita en papel higiénico?

144
00:12:21,908 --> 00:12:23,827
Ahí fuera hay una familia

145
00:12:24,911 --> 00:12:26,663
que ignora que va a por ellos.

146
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
Podemos salvarles.

147
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Dígame quién es.

148
00:12:37,007 --> 00:12:38,550
Desconozco quién es.

149
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
Cuando cierra los ojos, Will,

150
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
¿es su familia la que ve?

151
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
¿Cómo los escoge?

152
00:12:54,357 --> 00:12:56,193
Usará las redes sociales, imagino.

153
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Nunca se es demasiado precavido
con los ajustes de privacidad.

154
00:13:00,530 --> 00:13:01,948
Usted sabe quiénes son.

155
00:13:03,241 --> 00:13:04,326
Sí.

156
00:13:08,121 --> 00:13:10,165
¿Y va a dejarles morir?

157
00:13:13,084 --> 00:13:14,794
No soy familia suya, Will.

158
00:13:16,463 --> 00:13:18,256
Y no voy a dejarles morir.

159
00:13:19,799 --> 00:13:21,134
Usted sí.

160
00:14:58,940 --> 00:15:00,609
Espérame junto al coche.

161
00:15:00,900 --> 00:15:04,821
Cuenta hasta 100, y si ves
a otra persona que no sea yo,

162
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
corre hacia la carretera.

163
00:16:26,027 --> 00:16:27,320
34...

164
00:17:43,563 --> 00:17:44,647
¡Espera aquí!

165
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
¡Mamá!

166
00:17:55,450 --> 00:17:58,661
- ¡Casi la mato! ¿Qué se propone?
- ¡Agáchate! Métase en el coche.

167
00:19:07,564 --> 00:19:09,524
Están operando a tu madre ahora.

168
00:19:19,659 --> 00:19:22,620
¿Hay algo más que deba saber
para cuidar de mamá?

169
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Los dos estáis a salvo aquí.

170
00:19:33,381 --> 00:19:35,717
¿Ese... ese loco quiere matarte?

171
00:19:36,718 --> 00:19:40,805
No. Bueno, no...
no sabemos lo que quiere.

172
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
¿Le vas a matar?

173
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
No.

174
00:19:50,982 --> 00:19:52,275
Voy a atraparle.

175
00:19:53,568 --> 00:19:54,485
Le...

176
00:19:55,570 --> 00:19:58,698
meterán en un psiquiátrico
para poder tratarle

177
00:19:58,990 --> 00:20:01,826
y evitar que mate a más personas.

178
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
La madre de Tommy tenía
una especie de periódico.

179
00:20:11,002 --> 00:20:15,256
Decía que mataste a un hombre y
que te encerraron en un manicomio.

180
00:20:17,091 --> 00:20:19,052
¿Eso es verdad?

181
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
Sí. Sí.

182
00:20:30,563 --> 00:20:31,898
¿Te preocupa...

183
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
haberte enterado...

184
00:20:36,819 --> 00:20:38,571
porque me casé con tu madre?

185
00:20:42,825 --> 00:20:46,704
No deberías meterle en un manicomio.
Deberías matarle.

186
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
Quiero ver el béisbol.

187
00:21:22,657 --> 00:21:24,158
¿Juega su equipo?

188
00:21:28,204 --> 00:21:31,082
Leyó un artículo de
Freddie Lounds sobre mí.

189
00:21:34,002 --> 00:21:36,629
Debo justificarme
ante un crío de 11 años.

190
00:21:37,672 --> 00:21:39,716
El resentimiento te está
causando ampollas, Will.

191
00:21:46,389 --> 00:21:48,683
¿Creíste que ibas a perderme
después de esto, Jack?

192
00:21:50,268 --> 00:21:52,061
¿Creíste que volvería
con mi familia?

193
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
Por un instante, sí.

194
00:21:54,022 --> 00:21:58,234
Ya. Pero te diste cuenta de lo mismo
que yo, que no puedo volver a casa,

195
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
ni tampoco Molly y Walter,

196
00:22:03,614 --> 00:22:06,409
hasta que el Dragón Rojo
esté fuera de la circulación.

197
00:23:26,280 --> 00:23:28,658
Lamento interrumpir.
Tienes una llamada telefónica.

198
00:23:29,534 --> 00:23:30,743
Es tu abogado.

199
00:23:32,036 --> 00:23:33,329
¿Quieres cogerla?

200
00:23:34,163 --> 00:23:35,790
¿Te ha dicho por qué llama?

201
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
Le he llamado yo.

202
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
Para confirmar que no te ha llamado.

203
00:23:45,716 --> 00:23:47,844
No desde que te declararon demente.

204
00:23:48,886 --> 00:23:50,388
Podría habértelo dicho yo.

205
00:23:52,515 --> 00:23:55,226
- Ojalá te hubiera preguntado.
- Ojalá.

206
00:23:57,770 --> 00:23:59,438
¿Me habrías dicho la verdad?

207
00:24:00,439 --> 00:24:02,233
A mi manera, siempre lo he hecho.

208
00:24:10,074 --> 00:24:13,202
Señor Metcalf. Es todo de momento.
Gracias por tu tiempo.

209
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
Has estado hablando
con el Duende Dentudo.

210
00:24:26,549 --> 00:24:29,594
Creo que está en su derecho de ser
conocido por el nombre que eligió.

211
00:24:31,012 --> 00:24:32,805
Es el Gran Dragón Rojo.

212
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Ha alcanzado el infierno, Dr. Lecter.

213
00:24:37,393 --> 00:24:38,603
Suelo hacerlo.

214
00:24:39,979 --> 00:24:41,522
Tienes lo que querías.

215
00:24:42,940 --> 00:24:44,734
De repente, vuelves a ser relevante.

216
00:24:46,068 --> 00:24:48,446
Hay una forma de
mantener tu relevancia...

217
00:24:50,656 --> 00:24:52,366
y tus comodidades.

218
00:24:54,744 --> 00:24:56,537
Quieres que hable con el Dragón.

219
00:24:58,497 --> 00:25:01,292
Tras su reciente fracaso,
suponéis que busca ayuda.

220
00:25:01,792 --> 00:25:04,670
Necesitamos que su contacto
nos sirva de algo.

221
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Rastrearemos la línea cada vez
que hablen por teléfono.

222
00:25:08,716 --> 00:25:10,259
Cuando le llame,

223
00:25:11,093 --> 00:25:13,054
le mantendrá al aparato.

224
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
No puedo negarle un oído comprensivo.

225
00:25:20,770 --> 00:25:22,355
Sin duda lo necesita.

226
00:27:28,939 --> 00:27:30,024
¿D?

227
00:27:33,027 --> 00:27:34,153
¿D?

228
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
¿Estás aquí?

229
00:27:51,545 --> 00:27:53,798
- Sí.
- ¿Qué haces aquí...

230
00:27:54,757 --> 00:27:56,384
sentado a oscuras?

231
00:27:57,343 --> 00:27:59,261
¿Cómo sabes que está a oscuras?

232
00:28:00,554 --> 00:28:02,014
La luz no está dada.

233
00:28:03,474 --> 00:28:04,850
¿Aún la recuerdas?

234
00:28:07,353 --> 00:28:08,521
¿La luz?

235
00:28:11,732 --> 00:28:15,528
¿No es peor haberla conocido
y luego perderla?

236
00:28:17,863 --> 00:28:19,824
Sé que nunca podré tener la luz,

237
00:28:20,408 --> 00:28:22,034
pero hay cosas que sí puedo tener.

238
00:28:22,910 --> 00:28:24,787
Cosas que puedo disfrutar.

239
00:28:25,329 --> 00:28:26,914
Te noto raro.

240
00:28:32,545 --> 00:28:33,712
Reba,

241
00:28:35,756 --> 00:28:37,883
no sé lo que decirte.

242
00:28:39,051 --> 00:28:41,387
No sé qué está sucediéndome...

243
00:28:42,096 --> 00:28:43,264
contigo.

244
00:28:44,849 --> 00:28:48,394
Eres una amenaza y,
a la vez, no eres una amenaza.

245
00:28:50,354 --> 00:28:51,689
Es muy confuso.

246
00:28:57,778 --> 00:28:59,488
Sentirse confuso es normal.

247
00:29:00,823 --> 00:29:02,992
Nos pasamos la vida hechos un lío.

248
00:29:04,577 --> 00:29:06,996
Raro sería que lo entendiéramos todo.

249
00:29:30,394 --> 00:29:32,021
No puedo estar contigo.

250
00:29:37,818 --> 00:29:40,488
A muchos hombres
os aterra asumir una carga.

251
00:29:42,865 --> 00:29:45,242
Ese miedo se amplifica en mi caso.

252
00:29:50,039 --> 00:29:53,209
Eso no es lo que yo temo.

253
00:29:57,630 --> 00:29:59,423
Lo que temo es hacerte daño.

254
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Ha estado bien
pasar tiempo con alguien

255
00:30:09,975 --> 00:30:12,019
que podría haber cogido
la puerta y largarse,

256
00:30:12,311 --> 00:30:14,355
o quedarse cuando
le hubiera dado la gana

257
00:30:15,105 --> 00:30:16,982
y que sabe que yo
podría haber hecho igual.

258
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Coge la puerta, Francis,

259
00:30:24,240 --> 00:30:25,783
cógela y vete.

260
00:31:42,443 --> 00:31:43,611
¿Diga?

261
00:31:50,117 --> 00:31:52,369
Es el Dragón, no debe tener miedo.

262
00:31:54,455 --> 00:31:55,956
Sabe con quién habla.

263
00:31:59,209 --> 00:32:02,087
Desde el principio, usted, yo
y el Dragón hemos sido uno.

264
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
Se está transformando,

265
00:32:07,301 --> 00:32:09,303
y el Dragón es su yo más elevado.

266
00:32:13,974 --> 00:32:17,895
Si no soy tan fuerte como el Dragón,

267
00:32:19,271 --> 00:32:20,814
ella morirá.

268
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
No deje que el miedo mine su fuerza.

269
00:32:25,861 --> 00:32:27,237
Necesito pensar.

270
00:32:31,241 --> 00:32:32,618
Necesito pensar.

271
00:32:36,830 --> 00:32:37,915
Le he...

272
00:32:38,415 --> 00:32:41,251
Le he dicho que
no puedo estar con ella.

273
00:32:44,797 --> 00:32:47,508
Es prácticamente ciego
ante sus verdaderos sentimientos.

274
00:32:49,259 --> 00:32:52,137
Le cuesta más expresarlos
que a una cicatriz sonrojarse.

275
00:32:55,516 --> 00:32:57,309
¿Sabe qué es lo que siente por ella?

276
00:32:59,937 --> 00:33:01,021
Sí.

277
00:33:03,273 --> 00:33:04,274
Tengo...

278
00:33:05,317 --> 00:33:08,862
Tengo miedo de que venga a casa.

279
00:33:09,446 --> 00:33:10,656
A hablar.

280
00:33:12,324 --> 00:33:16,328
No sé... No sé qué
podría pasar en casa.

281
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
El Dragón podría bajar.

282
00:33:27,005 --> 00:33:31,176
No sé con qué facilidad la rompería.

283
00:33:45,774 --> 00:33:47,276
Pienso en lo que...

284
00:33:58,495 --> 00:34:00,247
Me dijo que soy un hombre.

285
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Un hombre bueno.

286
00:34:11,091 --> 00:34:16,847
No escuché el corazón de Reba.

287
00:34:26,106 --> 00:34:27,441
Están escuchando.

288
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
El Duende Dentudo usó un programa

289
00:34:53,675 --> 00:34:55,594
para falsear la llamada acoplándose
a la antigua línea de Lecter,

290
00:34:55,636 --> 00:34:57,638
pero el identificador mostraba
el número de su abogado.

291
00:35:02,309 --> 00:35:04,436
Hannibal se está divirtiendo.

292
00:35:21,119 --> 00:35:23,914
No eres el único que cumple
sus promesas, Hannibal.

293
00:35:29,211 --> 00:35:30,671
También el retrete.

294
00:36:31,523 --> 00:36:32,941
Wally está a salvo.

295
00:36:36,320 --> 00:36:37,821
Los perros también.

296
00:36:41,533 --> 00:36:43,368
Vamos a recogerlos y a traerlos.

297
00:36:46,872 --> 00:36:48,332
Te veo distinto.

298
00:36:50,751 --> 00:36:53,337
Dijiste que no serías
el mismo cuando volvieses.

299
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
Dijiste que tú sí.

300
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
Pues anda que no me equivocaba.

301
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
Quería que fueses.

302
00:37:11,772 --> 00:37:13,231
Te dije que fueses.

303
00:37:14,024 --> 00:37:16,109
La culpa es enteramente mía.

304
00:37:16,777 --> 00:37:19,029
Y de Jack Crawford.

305
00:37:19,988 --> 00:37:21,698
También culpo a Jack Crawford.

306
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Jack sabía lo que estaba haciendo.

307
00:37:33,543 --> 00:37:34,836
Y yo también.

308
00:37:38,590 --> 00:37:40,342
¿Ahora quiere ir a por ti?

309
00:37:41,885 --> 00:37:43,637
¿Por eso vino a por nosotros?

310
00:37:44,304 --> 00:37:47,849
Fue a por vosotros
porque Hannibal se lo sugirió.

311
00:37:48,392 --> 00:37:49,977
Le animó a que lo hiciera.

312
00:37:53,355 --> 00:37:55,232
Es una sensación enfermiza.

313
00:37:58,360 --> 00:37:59,695
Sí, sé que lo es.

314
00:38:03,824 --> 00:38:05,659
Wally por poco muere.

315
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
Mi hijo casi muere. Yo casi muero.

316
00:38:14,209 --> 00:38:15,711
Supe que era él.

317
00:38:16,837 --> 00:38:19,548
Supe que lo era.
Vi tu foto en aquel periódico

318
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
y supe que era él.

319
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Me enfadé durante
un instante y todo.

320
00:38:50,746 --> 00:38:52,497
Odio esto, Molly.

321
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Lo siento.

322
00:39:05,427 --> 00:39:07,054
Podría durar un tiempo.

323
00:39:07,763 --> 00:39:08,930
Puede ser.

324
00:39:14,102 --> 00:39:15,771
Volveremos a casa...

325
00:39:18,482 --> 00:39:19,649
¿verdad?

326
00:39:22,819 --> 00:39:23,904
Sí.

327
00:39:29,743 --> 00:39:31,995
Cuesta agarrarse a algo bueno.

328
00:39:34,664 --> 00:39:36,458
Todo es tan resbaladizo.

329
00:39:41,129 --> 00:39:42,964
Sí, es muy escurridizo.

330
00:40:11,785 --> 00:40:14,788
Ya empiezo a estar cansado de esto,
locos hijos de puta.

331
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
En esencia, lo peor
que hay en la humanidad

332
00:40:18,125 --> 00:40:20,377
no se encuentra
en los locos hijos de puta.

333
00:40:21,837 --> 00:40:24,965
La fealdad se halla
en los rostros de la gente.

334
00:40:27,259 --> 00:40:28,677
¿Qué fue lo que le dijo?

335
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
"Sálvese. Mátelos a todos".

336
00:40:34,099 --> 00:40:35,725
Y luego le di
la dirección de su casa.

337
00:40:41,148 --> 00:40:42,524
¿Qué tal su mujer?

338
00:40:43,942 --> 00:40:45,402
¿Qué tal mi mujer?

339
00:40:48,155 --> 00:40:49,447
Tiene suerte.

340
00:40:52,909 --> 00:40:56,204
Ha sobrevivido al Gran Dragón Rojo.
Hace falta algo más que suerte.

341
00:40:59,249 --> 00:41:01,293
Cuando la mira ahora,
¿qué es lo que ve?

342
00:41:06,840 --> 00:41:08,341
Ya sabe lo que veo.

343
00:41:11,803 --> 00:41:13,597
Antes de transformarse
en el Dragón Rojo,

344
00:41:13,638 --> 00:41:16,141
este chico tan tímido no se
habría atrevido a nada de esto.

345
00:41:16,183 --> 00:41:18,268
Pues ahora se cree capaz
de cualquier cosa.

346
00:41:20,187 --> 00:41:21,438
Cualquiera.

347
00:41:23,565 --> 00:41:24,900
Lo que sea.

348
00:41:27,152 --> 00:41:29,821
Es posible que el Dragón
le considere tan monstruo

349
00:41:29,863 --> 00:41:31,239
como le considera usted a él.

350
00:41:33,325 --> 00:41:35,118
¿Qué es esto, una competición?

351
00:41:37,913 --> 00:41:39,831
"Dos almas, ¡ay de mí!,

352
00:41:40,332 --> 00:41:43,793
imperan en mi pecho y cada una
de la otra anhela desprenderse".

353
00:41:48,590 --> 00:41:50,800
El Gran Dragón Rojo
es para él la libertad,

354
00:41:51,051 --> 00:41:52,385
al mudar su piel,

355
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
el sonido de su voz,

356
00:41:56,264 --> 00:41:57,724
su propio reflejo.

357
00:42:01,061 --> 00:42:04,231
La construcción de un nuevo cuerpo
y la otredad en sí mismo,

358
00:42:04,272 --> 00:42:08,151
la división de su personalidad,
todo parece algo presto y deliberado.

359
00:42:10,487 --> 00:42:12,155
Ansía el cambio.

360
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
¿Él... él no mató a esas familias?

361
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
¿Las... las cambió?

362
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
¿No ansía el cambio, Will?